chẩn mễ

Chính quyền địa phương đang phát chẩn mễ cho các hộ gia đình khó khăn.

Définition

1. Nom:
   • Riz de secours, riz distribué comme aide: "chẩn mễ" désigne du riz distribué gratuitement aux pauvres ou aux personnes dans le besoin, souvent dans un contexte de famine, de catastrophe ou comme forme d'assistance sociale.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Nhà nước phát chẩn mễ cho dân bị lũ lụt. (L'État distribue du riz de secours aux victimes des inondations.)
  • Xưa kia, làng thường có kho chẩn mễ để cứu đói. (Autrefois, le village avait souvent un grenier à riz de secours pour lutter contre la famine.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou administratif pour décrire une forme d'aide alimentaire traditionnelle. Il est moins courant dans le langage moderne, où des termes comme "viện trợ lương thực" (aide alimentaire) sont plus fréquents.

Variantes et mots apparentés

• Phát chẩn (verbe): distribuer des secours, de l'aide (souvent de la nourriture).
  • Hội Chữ thập đỏ đang phát chẩn ở vùng bị thiên tai. (La Croix-Rouge distribue des secours dans la zone sinistrée.)

Synonymes

• Riz de distribution: riz donné en distribution.
• Aide alimentaire (en riz): aide sous forme de riz.

Expressions idiomatiques

• Ce mot spécifique n'est généralement pas utilisé dans des expressions idiomatiques figées. Il apparaît principalement dans des descriptions factuelles de distributions d'aide.